Home > Articles, Beyond Intermediate > Thai Wikipedia Excerpt #1

Thai Wikipedia Excerpt #1

Khatzumoto of AJATT offered a really good suggestion recently – when you want to start using a monolingual dictionary in the language you are learning, start by looking up words you know.

Since most people tend to be under the assumption this is a terrible or too difficult idea, I’m going to do some of the work for you.  And I’m going to do it using Thai Wikipedia, so there may be mistakes, but at least you will be seeing normal usage of the language.  I’m not going to explain every single word as part of learning is doing some of the work yourself.

First up –

Words or Phrases of Note:

  • สารานุกรม (สา รา นุก กรม r-c-h-c)  encyclopedia

  • เสรี (เส่ หรี l-r) independent; free

เครื่องดนตรี (f c-c) musical instrument

  • ชนิด หนึ่ง (l-h, l) 1 type; 1 kind

SRS Ideas:

  • กีตาร์ เป็น เครื่องดนตรี ชนิดหนึ่ง a guitar is one type of musical instrument
  •  เสียง เกิดจาก การสั่นสะเทือน ของสาย – the sound comes from the vibrations of the strings


จาก วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

กีตาร์ เป็น เครื่องดนตรี ชนิดหนึ่ง จัดเป็นพวกเครื่องสาย มักจะเล่นด้วยนิ้วมือซ้าย และดีดด้วยนิ้วมือขวาหรือใช้ปิ๊กดีดกีตาร์ เสียงของกีตาร์นั้นเกิดจากการสั่นสะเทือนของสาย ทำให้เกิดกำทอน (resonance) แก่ตัวกีตาร์และคอกีตาร์

กีตาร์ เป็น เครื่องดนตรี ชนิดหนึ่ง จัดเป็นพวกเครื่องสาย

เครื่อง สาย – stringed instrument (note – สาย can also be ‘line; wire’)

มักจะ usually

เล่น played

ด้วย with; using; via

นิ้วมือซ้าย fingers-hand-left

และ ดีด and by placing (lit. stick)

ด้วยนิ้วมือขวา right fingers

หรือ ใช้ or using

ปิ๊ก  a pick

ดีด กีตาร์ against (stick) the guitar


เสียง ของ กีตาร์ นั้น the sound of the guitar

เกิดจาก originates (is born; happens) from

การสั่น สะเทือน the vibrating (trembling; shaking)

ของสาย of the wires

ทำให้เกิดกำทอน (resonance) แก่ตัวกีตาร์และคอกีตาร์

ทำ ให้ เกิด creates (lit. do-give-happen)

แก่ for

ตัว กีตาร์ the body of the guitar

และ คอ กีตาร์ and the neck of the guitar

Useful Stuff-izms –

ชนิดหนึ่ง  means “one kind of”

  • นกเป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง
  • โรคจิตชนิดหนึ่ง
  • เบียร์ชนิดหนึ่ง

เครื่อง by itself often means “mechanical device,” but is also used as a prefix for some tools, equipment and appliances

  • เครื่องยนต์
  • เครื่องถ่ายเอกสาร
  • เครื่องคิดเลข
  • เครื่องชาร์จ
  • เครื่องสแกนลายนิ้วมือ
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s