Home > Books > Chapter 1 – Part 1

Chapter 1 – Part 1

นางสาว วิวรรณ หรือ ชื่อเล่นว่า วิว วิวไข กุญแจ เข้าบ้าน ด้วยตนเอง เมื่อกดออดตั้งหลายครั้งแล้ว ก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะมีคนมาเปิดประตูใ้ห้ อันที่จริงการกดออดของวิวนั้นหมายถึง ต้องการ เช็คดูว่า มีคนยู่ในบ้านหรือไม่

ไข กุญแจ turn-key

นด้วยตนเอ  by herself

กดออด push-buzzer

มาเปิดประตูใ้ห้ come open the door (for her)

อันที่จริง actually…

การกดออด the pushing of the buzzer

อันที่จริงการกดออดของวิวนั้นหมายถึงต้องการ เช็คดูว่ามีคนอยู่ในบ้านหรือไม่

actually she was pushing the buzzer to see if anybody was at home or not (not because she was expecting someone to open the door for her)

 

 

 

วิวรรณโล่งอก เมื่อเปิดปะรตูเข้าไปในบ้านเงียบเชียบแสดงว่าไม่มีใครอยู่ในบ้าน นางสมรแม่บ้านที่ทำหน้าที่ปัดกวาดเช็ดถูบ้าน รีดผ้าคงจะกลับไปแล้ว และยิ่งโล่งอกมากขึ้นสบายใจเลยทีเดียว เมืออาเมศทีเธอสุดแสนจะรังเกียจไใ่อยู่ที่บ้าน 

โล่งอก she was relieved

เมื่อเปิดประตูเข้าไปในบ้านเงียบเชียบ

when she opened the door and entered a silent house 

แสดงว่าไม่มีใครอยู่ในบ้าน which (the silence) let her know that nobody was at home

เงียบเชียบ very quiet

นาง สมร (สะ หมอน) แม่บ้านที่ทำหน้าที่ปัดกวาดเช็ดถูบ้าน รีดผ้า Ms Samon the maid whos job it was to sweep and scrub the floors as well as iron the cloths..

คงจะกลับไปแล้ว probably went home already

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s