Home > Beyond Intermediate, Reading, Video > The Moat – Transcript w/ Breakdown

The Moat – Transcript w/ Breakdown

The moat around Chiang Mai.

(The Moat) แปลว่าคูเมืองเหรอ (อือ) คูเมืองก็เกิดจากที่เมื่อสมัยอดีตก่อนจะสร้างเมืองเชียงใหม่ มันจะเป็นกำแพงเมือง กำแพงเมืองก็จะสร้างเป็นสี่เหลี่ยมเพื่อล้อมรอบเมืองเอาไว้ แต่ว่าปัจจุบันนี้มันก็เลยกลายเป็นสัญลักษณ์หรือเอกลักษณ์ของเชียงใหม่ ก็คือลักษณะมันก็จะเป็นสี่เหลี่ยมงี้(ทำมือประกอบ) มันก็จะมีมุม มุมแต่ละมุม ฮ้า!….พูดดังๆ มุมแต่ละมุมก็จะเรียก แจ่ง แล้วมันก็จะมีชื่อเรียก แจ่งศรีภูมิ แจ่งอันนั้นอันนี้ แต่บู๋จำได้แจ่งเดียวคือแจ่งศรีภูมิ แล้วก็ลักษณะมันก็คือจะเป็นคู เป็นกำแพง แล้วก็รอบๆกำแพงมันก็จะมีน้ำอยู่รอบๆเลย เพื่อที่? เมื่อก่อนเค้าเรียกว่า ยุธศาสตร์ การที่จะสร้างเมืองอยู่ข้างในก็คือมีกำแพง แล้วก็มีแม่น้ำนะ เพื่อจะให้ศัตรูเข้ามาได้ยาก เข้ามาในเมืองได้ยาก แหน่!คือยุทธศาสตร์การป้องกันเมือง มันก็เลยทำให้มีลักษณะที่เป็นแม่น้ำอยู่รอบๆกำแพง แต่ปัจจุบันนี้กำแพงมันก็เป็นแค่ซากปรักหักพังก็คือมันไม่ ไม่เป็นกำแพงล่ะ แต่ก็จะพอดูออกว่ามันเป็นสี่เหลี่ยม แล้วมันก็จะเป็นวงวน คือเป็น เป็นตัวเมือง ตัวเมืองของเชียงใหม่ก็คือบริเวณคูเมืองนี่แหละ (อืม) แหล่งสำคัญต่างๆ วัดวาอารามต่างๆ ก็คือจะอยู่ในเนี่ยเกือบหมดเลย อืมฮือ!แล้วก็คูเมืองมันจะมี อ่า…เค้าเรียกอะไร ? ที่มันมีน้ำรอบๆนะ เวลาช่วงสงกรานต์ซึ่งเป็นวันที่? เทศกาลหนึ่งของประเทศไทย เค้าก็จะมาเล่นน้ำกันที่คูเมือง สนุกมากกก เพราะว่าคนเค้าก็จะมาเล่นกันเต็มเลย เอาน้ำตรงนั้นแหละมาเล่น แต่น้ำมันไม่ค่อยจะสุนทรีย์เท่าไหร่ คือค่อนข้างจะสกปรกอะไรอย่างเงี่ย ต้องมาลองเอง แต่สนุกจริงๆ มีทุกปีเลย ช่วงเทศกาล เมษา เดือนเมษา จบล่ะ

********************************************************************************************************
Breakdown

The Moat

แปลว่าคูเมืองเหรอ – That means “moat” right?

(อือ) – uh-huh

คูเมืองก็ – So the/a moat…

เกิดจาก – was built (came from)

ที่เมื่อสมัยอดีตก่อน – back (in the past) when

จะสร้างเมืองเชียงใหม่ (they) were building the city of Chiang Mai

มันจะเป็นกำแพงเมือง – It is a city wall.

กำแพงเมืองก็ – and city walls/the city wall

จะสร้างเป็นสี่เหลี่ยม was built with 4 walls

เพื่อล้อมรอบเมืองเอาไว้ – in order to surround the city

แต่ว่าปัจจุบันนี้ – but now (presently)

มันก็เลยกลายเป็นสัญลักษณ์ – has become something that symoblizes

หรือเอกลักษณ์ของเชียงใหม่ – or unique that is ‘Chiang Mai’

ก็คือลักษณะมัน – well so its like this..(it has the following characteristics)

ก็จะเป็นสี่เหลี่ยมงี้ – so its 4 sided

(ทำมือประกอบ) – ::indicates/illustrates with hands::

มันก็จะมีมุม – it has corners…

มุมแต่ละมุม and it has these corners…

ฮ้า!…พูดดังๆ hah ..oh speak up?

มุมแต่ละมุมก็จะเรียก so these corners are called ‘แจ่ง’

แล้วมันก็จะมีชื่อเรียก and they each have a name

แจ่งศรีภูมิ (name of แจ่ง)

แจ่งอันนั้นอันนี้ this แจ่ง and that แจ่ง

แต่บู๋จำได้แจ่งเดียว but the only one I remember…

คือแจ่งศรีภูมิ is แจ่งศรีภู (name)

แล้วก็ – and so

ลักษณะมันก็คือจะเป็นคู it is a canal (has the characteristics of a canal)

เป็นกำแพง – with walls

แล้วก็รอบๆกำแพงมันก็จะมีน้ำอยู่รอบๆเลย

เพื่อที่? why/for what purpose?

เมื่อก่อนเค้าเรียกว่า – they used to call it…

ยุธศาสตร์ strategy

การที่จะสร้างเมือง the building of a city

อยู่ข้างในก็คือมีกำแพง – inside of walls

แล้วก็มีแม่น้ำนะ – and there is also water

เพื่อจะให้ศัตรูเข้ามาได้ยาก – to make it difficult for enemies to get in

เข้ามาในเมืองได้ยาก – yea to make it hard for them to get inside

คือยุทธศาสตร์การป้องกันเมือง – so it is a strategy (used) to protect the city

มันก็เลยทำให้มีลักษณะที่เป็นแม่น้ำอยู่ – which made use of water

รอบๆกำแพง – surrounding the walls

แต่ปัจจุบันนี้ – but now (presently/these days)

กำแพง the wall

มันก็เป็นแค่ is just

ซากปรักหักพัง ruins/remnants

ก็คือมันไม่ – well, it isn’t..

ไม่เป็นกำแพงล่ะ it isn’t really a wall

แต่ก็จะพอดูออกว่ามันเป็นสี่เหลี่ยม and it looks like a square

แล้วมันก็จะเป็นวงวน which encircles (encloses)

คือเป็น เป็นตัวเมือง – the city

ตัวเมืองของเชียงใหม่ – the heart of Chiang Mai

ก็คือบริเวณคูเมืองนี่แหละ which is the คูเมือง (lit. canal [of] city – used to refer to the area inside the moat)

(อืม) – ya/uh-huh

แหล่งสำคัญต่างๆ – and is the main source of…

วัดวาอารามต่างๆ – a number of temples

ก็คือจะอยู่ในเนี่ยเกือบหมดเลย – well, most of them are in this area

อืมฮือ! – oh yea!

แล้วก็คูเมืองมันจะมี – the moat also has…

อ่า…เค้าเรียกอะไร ? – uh..what’s it called?

ที่มันมีน้ำรอบๆนะ – the thing that is surrounded by water…

เวลาช่วงสงกรานต์ซึ่งเป็นวันที่? – during the Songkran festival…

เทศกาลหนึ่งของประเทศไทย which is a festival in Thailand

เค้าก็จะมาเล่นน้ำกันที่คูเมือง – everybody (they) come to play at the moat

สนุกมากกก – It is soooo fun!

เพราะว่าคนเค้า – because everybody..

ก็จะมาเล่นกันเต็มเลย comes out to play

เอาน้ำตรงนั้นแหละมาเล่น – and it’s that (the moat’s) water that they use

แต่น้ำมันไม่ค่อยจะสุนทรีย์เท่าไหร่ but the water isn’t all that attractive (aesthetic)

คือค่อนข้างจะสกปรกอะไรอย่างเงี่ย – it is actually pretty dirty

ต้องมาลองเอง – You need to see it for yourself.

แต่สนุกจริงๆ – But it is really fun.

มีทุกปีเลย – They have it every year.

ช่วงเทศกาล เมษา เดือนเมษา During the break in April.

จบล่ะ – That’s it.

  1. oldmankit
    October 8, 2009 at 3:35 am

    แต่ปัจจุบันนี้กำแพงมันก็เป็นแค่ซากปรักหักพังก็คือมันไม่ ไม่เป็นกำแพงล่ะ

    Now I know how to describe the state of the wall these days. Thank you!

  2. Zig
    March 6, 2010 at 8:05 pm

    Just wanna let you know this is like my no. 1 source in learning thai..Ive almost been religiously following this.. Its super effective.. Thanks soo much for this! Wud love to have a video of you speaking again..that’d be awesome..

  3. gwindarr
    March 6, 2010 at 8:11 pm

    Your welcome and thanks for reading.

    Anything in particular you’d like to hear about in the next vid?

  4. Zig
    March 7, 2010 at 7:29 am

    In particular? hmmm.. Maybe more introductions about Thai slangs..?🙂 See Im heading to bangkok for a 6 months exchange programme in Chula this August..thought maybe understanding how the local undergrads talk everyday may prove useful..Don’t wanna sound like a tourist anymore either..haha. Just a suggestion. :))

  1. March 4, 2010 at 6:45 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s