Home > Beyond Intermediate, Reading, Video > Getting in the Wrong Car – Transcript w/Breakdown

Getting in the Wrong Car – Transcript w/Breakdown

ก็มีวันหนึ่งไปทำแล็ปใหม่ๆ ตอนนั้นยังแบบ เพิ่งรู้จักกับพวกพี่ๆเค้า  แล้วพี่เค้าก็ชวน ไม่พี่หรอก บู๋นี่แหละชวนไปกิน ไปหาอะไรกินกันไหม  พี่คนหนึ่งก็เลยบอกว่า  เอ่อ! ไปสิ ไปสิ แล้วเสร็จแล้ว ก็มันอยู่กันหลายคน ประมาณ 5 6 7 คนก็เลยรับอาสากันว่า บู๋กับพี่พัฒน์ 2 คนจะไปซื้ออะไรมากินกัน โดยที่ตอนแรกจะเอา กะจะเอามอเตอร์ไซต์ไป เสร็จแล้วปุ๊บ!ด้วยความที่คนสั่งเยอะ เยอะมาก ก็เลยเอ๊ะ!เปลี่ยนใจ เอารถยนต์ไปดีกว่า พี่พัฒน์ก็เลยบอก “รถพี่จอดหน้าคณะ เอารถยนต์พี่ไป” บู๋ไม่เคยขึนรถยนต์พี่พัฒน์มาก่อน บู๋ไม่รู้จักรถยนต์พี่พัฒน์ แต่ว่าตอนไปนะ มันจำไม่ยากไง เพราะว่ามันอยู่หน้าคณะอ่ะ ก็นั่งปุ๊บ เสร็จแล้วพอขึ้นก็เมาท์……………………………..คุยทุกเรื่องสรรพสิ่ง พี่พัฒน์ก็ถามนั้น บู๋ก็สัมภาษณ์นี่อะไรอย่างงี้ คุยกันไป ซื้อของเกือบจะหมดล่ะ เหลืออีกชิ้นหนึ่งคือร้าน นม บู๋อยากกิน บู๋ก็เลยบอก พี่พัฒน์ พี่พัฒน์จอดร้านมนต์หน่อย แต่ด้วยความเป็นถนนนิมมานท์นะ คือรถมันเยอะมันก้เลยต้องมีแบบ การขยับเขยือนรถ บู๋ก็เดินเข้าไปในร้านมนต์ เสร็จแล้วบู๋ก็เห็นแล้ว อ๊อ!รถพี่พัฒน์จอดตรงนี้ ก็มองไว้แค่นี้แหละ ก็เห็นว่าเป็นสีบอนด์บอนด์แบบ เค้าเรียกว่า(นึก) สีควันบุหรี่นะ อืม บู๋เข้าไปซื้อ แล้วก็ไม่ได้มองหันมาอีก หันมาอีกรอบหนึ่งก็ยังมีสีเดิม จอดที่เดิม บู๋ก็เลยเดินออกไป เสร็จแล้วเปิดประตูรถปุ๊บ! ก็ไม่ได้มองหน้าคน แต่เห็นว่า เออ!มีของวางอยู่ ก็ คิดในใจอยู่นะเมื่อกี้มันไม่มีของวางแต่ก็แบบ อืม พี่พัฒน์คงพึ่งเอามาวางมั้ง แล้วกำลังจะหยิบของเค้า ผู้ชายคนนั้นก็(ในรถ) เออ เปิดแล้ว และก็จะหยิบของเค้า เค้าคงตกใจ เค้าคงคิดว่าบู๋จะมาแบบ เป็นขโมย เป็นอะไรอย่างงี้ เค้าก็เลยตะโกนมาแบบตกใจมากง่ะ เฮ้ย!!!!! (ปรบมือ อันนี้แสดงอาการชอบใจของบู๋เอง) 555+++ แค่เฮ้ย!เท่านั้นแหละ บู๋หันไปผับ แล้วบู๋ก็ทำหน้าเฉยๆ “ขอโทษค่ะ”แล้วก็ปิดประตู แล้วก็เดินออกมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ในใจแบบ โครตอายเลยง่ะ ไม่ ไม่เคยนะ ไม่เคยโดนอย่างเงี่ยอายมาก แล้วจากนั้นก็ไปบอกพี่พัฒน์ พี่พัฒน์ๆบู๋นั่งรถผิด แล้วพี่เค้าก็ถามว่าแล้วรถเค้าอะไร “Accord แต่ของพี่พัฒน์นะToyota ธรรมดา” กล้าเลือกที่จะนั่งด้วย โอเค

ก็มีวันหนึ่ง So there was this one day

ไปทำแล็ปใหม่ๆ where I went to work on this new lab (project)

ตอนนั้นยังแบบ back then ..it was like…

เพิ่งรู้จักกับพวกพี่ๆเค้า I just met everybody

แล้วพี่เค้าก็ชวน and one of them invited me..

ไม่พี่หรอก no wait..it wasn’t him/her

บู๋นี่แหละชวนไปกิน I was invited them to go eat..

ไปหาอะไรกินกันไหม to get something to eat together

พี่คนหนึ่งก็เลยบอกว่า and this one person said

เอ่อ! sure!

ไปสิ ไปสิ Let’s go!

แล้วเสร็จแล้ว so after we finished

ก็มันอยู่กันหลายคน there was a bunch of us

ประมาณ 5 6 7 คน maybe 5, 6 or 7 people

ก็เลยรับอาสากันว่า So um I volunteered to..

บู๋กับพี่พัฒน์ 2 คน Me and Pat

จะไปซื้ออะไรมากินกัน to go buy food for everybody

โดยที่ตอนแรกจะเอา at first we were gonna …

กะจะเอามอเตอร์ไซต์ไป go by motorbike

เสร็จแล้วปุ๊บ! and as soon as we finished (got all the food)

ด้วยความที่คนสั่งเยอะ because there was so much ..

เยอะมาก a lot

ก็เลยเอ๊ะ! jeez

เปลี่ยนใจ we changed our minds

เอารถยนต์ไปดีกว่า and decided to take a car instead

พี่พัฒน์ก็เลยบอก and Pat said…

“รถพี่จอดหน้าคณะ เอารถยนต์พี่ไป” “My car is parked out front.  Let’s take it.”

บู๋ไม่เคยขึนรถยนต์พี่พัฒน์มาก่อน I’ve never been in Pat’s car before.

บู๋ไม่รู้จักรถยนต์พี่พัฒน์ and I don’t know which car is his.

แต่ว่าตอนไปนะ but when I was going

มันจำไม่ยากไง it wasn’t hard to remember

เพราะว่ามันอยู่หน้าคณะอ่ะ because it was parked right in front of our faculty

ก็นั่งปุ๊บ

เสร็จแล้วพอขึ้นก็เมาท์…………

…………………..คุยทุกเรื่องสรรพสิ่ง

พี่พัฒน์ก็ถามนั้น Pat was asking me about stuff

บู๋ก็สัมภาษณ์นี่อะไรอย่างงี้ and I was asking him stuff like this

คุยกันไป just talking

ซื้อของเกือบจะหมดล่ะ so we were almost finished buying everything

เหลืออีกชิ้นหนึ่งคือร้าน นม we just had to get stuff from the milk store (nom shop? or whatever works for ya)

บู๋อยากกิน cause I wanted to get some stuff

บู๋ก็เลยบอก so I told

พี่พัฒน์ พี่พัฒน์จอดร้านมนต์หน่อย Pat to stop in front of the milk shop for a minute

แต่ด้วยความเป็นถนนนิมมานท์นะ but since it was on Niman (road name in CM)

คือรถมันเยอะมัน there was lots of traffic

ก้เลยต้องมีแบบ so it was like..

การขยับเขยือนรถ cars moving back and forth (picture Frogger)

บู๋ก็เดินเข้าไปในร้านมนต์ So I went in the Mon (name) shop.

เสร็จแล้วบู๋ก็เห็นแล้ว so I finished and I saw…

อ๊อ!รถพี่พัฒน์จอดตรงนี้ Pat’s car parked right there…

ก็มองไว้แค่นี้แหละ so I just took note of it..

ก็เห็นว่าเป็นสีบอนด์บอนด์แบบ So I saw that it was Bond color(?) (James Bond?)

เค้าเรียกว่า I call it…

(นึก) ::thinking::

สีควันบุหรี่นะ

อืม yea

บู๋เข้าไปซื้อ so I went in to buy the stuff

แล้วก็ไม่ได้มองหันมาอีก and I didn’t look back at all

หันมาอีกรอบหนึ่งก็ยังมีสีเดิม

จอดที่เดิม parked in the same spot

บู๋ก็เลยเดินออกไป so I came out (of the shop)

เสร็จแล้วเปิดประตูรถปุ๊บ! and I opened the door to the car and

ก็ไม่ได้มองหน้าคน I didn’t look at the driver

แต่เห็นว่า เออ! but I noticed that

มีของวางอยู่ there was stuff in the (back of the) car

ก็ คิดในใจอยู่นะเมื่อกี้ and I started thinking that a minute ago..

มันไม่มีของวาง there wasn’t anything there

แต่ก็แบบ อืม so um well

พี่พัฒน์คงพึ่งเอามาวางมั้ง Pat probably just put it here a second ago

แล้วกำลังจะหยิบของเค้า and so I was about to grab my stuff

ผู้ชายคนนั้นก็(ในรถ) and so the guy (in the car)

เออ เปิดแล้ว opened the door

และก็จะหยิบของเค้า to grab his stuff

เค้าคงตกใจ he was probably surprised

เค้าคงคิดว่าบู๋จะมาแบบ he must have thought that..

เป็นขโมย I was a thief

เป็นอะไรอย่างงี้ or something like this

เค้าก็เลยตะโกนมา he shouted

แบบตกใจมากง่ะ (so loud) that it was crazy

เฮ้ย!!!!! Hey!!!!

555+++ แค่เฮ้ย!  Hahaha, just ‘hey!’

เท่านั้นแหละ that was it

บู๋หันไปผับ so I just left

แล้วบู๋ก็ทำหน้าเฉยๆ and kept a straight face

“ขอโทษค่ะ” said “I’m sorry”

แล้วก็ปิดประตู and closed the door

แล้วก็เดินออกมา and walked out

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น like nothing happened

แต่ในใจแบบ but inside

โครตอายเลยง่ะ I was kinda freaking out/feeling really embarrased

ไม่ ไม่เคยนะ I have never.

ไม่เคยโดนอย่างเงี่ยอายมาก never felt that embarrased before

แล้วจากนั้นก็ so then/after that

ไปบอกพี่พัฒน์ I went and told Pat

พี่พัฒน์ๆบู๋นั่งรถผิด that I got in the wrong car

แล้วพี่เค้าก็ถามว่า and he asked

แล้วรถเค้าอะไร what (kind) of car it was

“Accord แต่ของพี่พัฒน์นะToyota ธรรมดา” an Accord, but Pat’s car is just a Toyota

  1. Tim
    October 28, 2009 at 5:11 am

    while she is absolutely lovely to listen to and her hand gestures are just fantastic, she talks too damn fast!🙂 which is certainly useful for someone who is advanced but for someone who finds themselves stalled on their listening enhancements, i think it’s just too much, too fast to be helpful. anything thoughts to possibly having different levels of difficulty amongst your videos?

    regardless, still excellent work you are doing and since i’m not paying you anything, carry on my wayward son…

  2. gwindarr
    October 28, 2009 at 6:26 am

    Thanks.

    There is no such thing as “too fast.” There is only “kinda fast for me right now.”

    That is what the transcripts are for. Listen…then read…then listen…then listen and read…then read. It works, but it takes time and loads of listening. Try it every day for a month and you will see. It might not even take that long.

    Another option is to rip the audio and use audacity or some other software to slow down the speech. If you do that until you get good with a couple of the clips, you should be alright with the rest. You will get used to anyone no matter how fast or strange they talk if you spend enough time listening to them.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s