Archive

Archive for the ‘Beginner’ Category

Thai is Easy

August 7, 2011 3 comments

I’ve been saying it for years, but now here you have it in print. Thanks to Scott in Pat-ville for the pic.

Elevator Action – Part II

June 28, 2011 1 comment

This is the response to the flyer in yesterday’s post.
ขอบคุณสำหรับผู้ที่ให้

ข้อคิดเห็น

กรุณาติดต่อสำนักงาน ด่วน

เพื่อรับของสมนาคุณ

ขอบคุณ – thanks

สำหรับ – for

ผู้ที่ให้ – the person who is giving

ข้อคิดเห็น – opinion

กรุณา – please

ติดต่อ – contact

สำนักงาน – office

ด่วน – asap

เพื่อ – for

รับ – receiving

ของสมนาคุณ – what you deserve

Elevator Action

June 27, 2011 1 comment

As I was getting in my elevator the other day I noticed someone posted this complaint on the bulletin board. I’m going to go out on a limb and guess that this was written by a ฝรั่ง. Can anyone point out any of the clues that led me to think this?

Tune in tomorrow for the hilarious response the แม่บ้าน put underneath it on the board.
Internet Sucks
Text
อินเตอร์เน็ตเล่นไม่ได้เลย เป็นบ่อยมาก
ช่วยแก้ใขด้วย เล่นได้ไม่คุ้มกับเงินที่จ่ายเลย

The text is pretty simple, but to make it accessible to beginners, I will give you most of the words.

อินเตอร์เน็ต internet
เล่น – play
ไม่ได้ – can’t
เลย – at all (particle)
เป็น – to be
บ่อย – often
มาก – very; a lot
ช่วย – to help
แก้ไข – to solve (to fix a problem)
เล่น – play
ไม่คุ้ม – not worth it
กับ – with
เงิน – money
ที่ – that
จ่าย – pay; spend

เอา – To want/to take – Transcript

September 30, 2009 Leave a comment

Thai basic lesson 1 “  เอา ”

  • เอาโค้กไหม  เอา (อ่ะ) O.K.
  • เอาปากกาไหม  ฮื๊อ….ไม่เอา (ไม่เอา)
  • เอาดินสอไหม  ไม่เอาเหมือนกัน (ไม่เอา ทำไม)
  • เอาทิชชู่ไหม  เอาก็ได้ (Yes)
  • เอาตังค์ไหม  อึ๊ ฮื๊อ เอา   (เอาเท่าไหร่) เอาหมดเลย   (เออ!ไม่ให้ดีกว่า) เอ๊า!

เอา / ไม่เอา

What’d you do today? – Transcript w/Breakdown

September 18, 2009 Leave a comment

วันนี้ไปไหนมา  ไปช๊อปปิ้งมา

ไปช๊อปปิ้งที่ไหน  ที่เซนทรัล

ไปกับใคร  ไปกับเพื่อน

ซื้ออะไรมา  ไม่ได้ซื้ออะไร (ไม่ได้ซื้ออะไร)

ดูเฉยๆ   ใช่ แบบว่าไม่ถูกใจ

แล้ว เออ!กลับกี่โมง กลับ น่าจะประมาณ 5 โมง (เหรอ ประมาณ 5 โมง โอเค จบ)

Breakdown –

วันนี้ไปไหนมา what’d ya do today?

ไปช๊อปปิ้งมา I went shopping

ไปช๊อปปิ้งที่ไหน  where’d ya go shopping?

ที่เซนทรัล at Central (mall/dept store)

ไปกับใคร Who’d ya go with?

ไปกับเพื่อน I went with a friend.

ซื้ออะไรมา What’d ya buy?

ไม่ได้ซื้ออะไร I didn’t buy anything.

ดูเฉยๆ   I was just looking.

ใช่ แบบว่าไม่ถูกใจ Yea.  It was like I wasn’t liking anything.

How tall….? – Transcript-

September 18, 2009 Leave a comment

เค้าสูงไหม  สูง

สูงแค่ไหน  น่าจะประมาณ 170 -180

เหรอ   อือฮือ

เออ!วันนี้ร้อนไหม  ร้อน

ร้อนแค่ไหน  ร้อนมากกกกกกก(555++)

จูเรียโรเบิร์ตสวยไหม สวย

สวยแค่ไหน  สวยมาก

กาแฟที่ร้านนี้แพงไหม ก็แพงนะ

แพงแค่ไหน  ก็ไม่เท่าไหร่ พอจ่ายได้ แต่ก็นิดหนึ่ง….แต่ก็ถูกกว่าพวกสตาร์บัค

โอ.เค.วันนี้ยุ่งไหม  ยุ่ง

ยุ่งแค่ไหน  Oho..แถบไม่มีเวลาหายใจ

แล้วเมื่อวานไปเล่นบาสมาเหรอ Yes ใช่แล้ว

สนุกไหม   สนุก

แล้วสนุกแค่ไหน  สนุกมากแต่ก็เหนื่อยสุดๆเหมือนกัน

Do you _______ often ? – Basic Thai Language – Transcript

September 12, 2009 Leave a comment

อ่า…ไปเที่ยวบ่อยไหม   ไม่ค่อยบ่อย (ไม่ค่อยบ่อย)

กินเจบ่อยไหม    บ่อยกว่าเที่ยว

เล่นบาสบ่อยไหม    ช่วงนี้ไม่ค่อยบ่อย แต่เมื่อก่อนเล่นทุกวัน

สูบ สูบบุหรี่บ่อยไหม   ไม่เคยสูบ (ไม่เคยสูบ)

กลับบ้านบ่อยไหม    เดือนละครั้ง

เออ ! ดูหนังบ่อยไหม   บ่อย

ร้องคาราโอเกะบ่อยไหม   (พยักหน้า)

อ่านหนังสือบ่อยไหม   บ๊อย….บ่อย อ่านทุกวันเลย…..เชื่อไหม (555) (โอเค  จบ)