Archive

Archive for the ‘thai wikipedia’ Category

Lunar Eclipse

June 15, 2011 3 comments

The National Astronomical Research Institute of Thailand (NARIT) has announced that we are having a full lunar eclipse tonight starting at 01:22:37am June 16th.  Supposedly the view from Chiang Mai is supposed to be pretty nice so if I can manage to stay awake I’m going to head over to the NARIT building if anybody is interested.

Below is the first paragraph from the wiki entry for Lunar Eclipse with vocab and here is the more colorful google doc version.

จันทรุปราคา (เรียกได้หลายอย่าง ตัวอย่างเช่นจันทรคาธ, จันทรคราส, ราหูอมจันทร์ หรือ กบกินเดือน) คือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อดวงอาทิตย์, โลก และดวงจันทร์เรียงอยู่ในแนวเดียวกันพอดี หากเกิดขึ้นในช่วงพระจันทร์เต็มดวง เมื่อดวงจันทร์ผ่านเงาของโลก จะเรียกว่า จันทรุปราคาปรากฏการณ์จันทรุปราคาแม้จะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ แต่มีอิทธิพลต่อความคิดและความเชื่อในหลายวัฒนธรรมมาช้านาน รวมทั้งของไทยด้วย ซึ่งลักษณะของจันทรุปราคาขึ้นอยู่กับตำแหน่งของดวงจันทร์ที่เคลื่อน ที่ผ่านเงาของโลกในเวลานั้นๆ

จันทรุปราคา Lunar Eclipse (Note how these 2 combine จันทร + อุปราคา)
เรียกได้ can be called
หลายอย่าง  many/various things
(ตัว)อย่างเช่น for example
ปรากฏการณ์ event; phenomenon
เกิดขึ้น happen; occur
ดวงอาทิตย์ the sun
โลก  world; earth
ดวงจันทร์ the moon
เรียง arrange; line up
อยู่ในแนวเดียวกันพอดี to line up just so (แนว functions like ‘row’ here)
หาก if
ช่วงพระจันทร์เต็มดวง during a full moon
เมื่อดวงจันทร์ผ่านเงาของโลก when the moon passes the shadow of the world
แม้ even though
จะเกิดขึ้น this happens
ตามธรรมชาติ  naturally (according to nature)
อิทธิพล influence
ความคิดและความเชื่อ ideas and beliefs
หลายวัฒนธรรม various cultures
ช้านาน for/since a long time
รวมทั้ง including
ลักษณะ characteristic
ตำแหน่ง  position
คลื่อน  move

Graded and Guided Readers

April 20, 2011 2 comments

One of the most frustrating things (primarily because of how time consuming it is) I experience as both a teacher and a learner is finding bodies of text that are somewhat related and contain crossover words and phrases.  Back in the days when I would occasionally get roped into teaching private English lessons I would buy a bunch of those Penguin Readers (out of my own pocket of course) and force my students to choose whichever one looked interesting to them and read it on the days between lessons.  Then they’d have to come back and tell me what it was about.  If their English was still on the low end I would tell them what it was about in different words over and over again while asking them questions to keep them involved and confirm that they were actually trying to read.   While the majority of these students faded out after a while,  a few of them actually put in some effort and improved dramatically in a short time.  It was just a matter of gradually letting them build up the vocabulary and perhaps more importantly confidence to talk about something.  When they didn’t know a word, I’d just tell them to use one from their language and then I’d note down what words they didn’t know so I could pummel the learner with them over and over in future lessons if they were important for telling the particular story.  If they started to get bored or frustrated with a book we’d start a new one,  but we would always come back to the previous one.  I’d spend a few minutes during each lesson asking them to tell me the story of The Murders in the Rue Morgue or whatever stories we had already read.  This significantly reinforced the whole process because I didn’t give them the opportunity to completely forget anything.  Many people do not have the slightest amount of discipline for doing flashcards so I would just sit and do the cards with them.  This allows me to to have them read it or turn the screen away so I can turn a card into a production card (where the learner is producing something as opposed to just reading/understanding) on the spot to check if they truly know it or are just able to recognize it.  Admittedly this is a pricey way to do flashcards (as I’m being paid for my time), but people tend to work harder when people are watching them.  I can’t stress enough how well this stuff works.  This is of course affected by how much effort the student and the teacher put into it.

It’s be pretty awesome if Penguin translated some of these books into other languages so more people could benefit.  Me for example.

The other day I read 3 headlines in the Thai wiki that were perfect for this post.  Enjoy.

เกิดเหตุมือปืนบุกยิงในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในอัลเฟน อาน เดน ริจน์ประเทศเนเธอร์แลนด์ ทำให้มีผู้เสียชีวิตหกคน รวมทั้งผู้ก่อการ
  • เกิดเหตุ – [เกิด เห็ด] to happen; to occur
  • มือปืน – gunman; gunslinger (lit. hand+ gun)
  • ห้างสรรพสินค้า [ห้าง สัพ สิน ค้า]- mall; shopping center (usually just use ห้าง)
  • แห่ง – classifier for places
  • ทำให้ – to cause
  • มีผู้เสียชีวิต – there were deaths #  (lit – had people die)
  • เสียชีวิต – to die
  • รวมทั้ง – including
  • ผู้ก่อการ – perpatrator; instigator (lit. person build การ)

มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 11 คน และได้รับบาดเจ็บอีกอย่างน้อย 20 คน หลังมีผู้บุกยิงเด็กในโรงเรียนแห่งหนึ่งในรีโอเดจาเนโร บราซิล

  • อย่างน้อย – at least
  • บาดเจ็บ – injured
  • หลัง – after
  • บุก attack
  • ยิง shoot

เกิดเหตุระเบิดรถไฟฟ้าใต้ดินในมินสก์ ประเทศเบลารุส ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 12 คน และได้รับบาดเจ็บอีกอย่างน้อย 200 คน

ระเบิด – bomb; explosion
รถไฟฟ้า – train (lit. vehicle+electric)
ใต้ดิน – underground
รถไฟฟ้าใต้ดิน – sub
ซึ่ง – which; that

เรื่องจากข่าว March 28th, 2011

March 30, 2011 Leave a comment
Is anyone seeing a pattern here yet?  A lot of the words showing up in these things are used in previous wiki posts.  Go back to the first one and start there and read them all.   By the time you get through you will be awesome at reading about earthquakes.   Maybe then you will get the idea of how this whole “learning to read” thing works.
Make flashcards for new words.  Remember – no more than 1 new word per card.

คำศัพท์

  • เปิดตัว – debut
  • ภายใน – within; inside of
  • สั่นสะเทือน – quake
  • สามารถ – able to; ability [สา มาด]

Libya

March 22, 2011 Leave a comment

Here is the color coded google doc version.

The point here isn’t to understand everything or remember every word. See if you can get the gist of what it’s about using the key below as needed.

ประเทศลิเบีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ประเทศลิเบีย (อาหรับ: ليبيا‎; อังกฤษ: Libya) มีชื่อทางการคือ สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย (อังกฤษ:Socialist People’s Libyan Arab Great Jamahiriya) เป็นประเทศในแอฟริกาเหนือ มีชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ตั้งอยู่ระหว่างประเทศอียิปต์ไปทางตะวันออก ประเทศซูดานไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศชาดและประเทศไนเจอร์ไปทางใต้ และประเทศแอลจีเรียและตูนิเซียไปทางตะวันตก มีเมืองหลวงชื่อตริโปลี

  • ชื่อทางการ – formal name
  • ชายฝั่ง – coast
  • ตั้งอยู่ – to be situatied at; to be located at
  • ระหว่าง – between
  • ตะวันออก – east
  • ตะวันออกเฉียงใต้  – southeast
  • ตะวันตก  – west
  • เมืองหลวง – capital

Let’s break down the formal name.  If you have no clue what a long crazy word or phrase may be, try looking at it backwards.  You may not know all the pieces, but you might be able to figure out enough to make a guess.

สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย

  • ลิเบีย Libya
  • อาหรับ Arab
  • ประชาชน the People
  • สังคมนิยม Socialist
  • สาธารณรัฐ Republic

Check out a few other countries …

The one below is considerably harder, but take a look anyways…

หลังจากที่ได้รับเอกราชเป็นราชอาณาจักรลิเบียใน พ.ศ. 2494 นับตั้งแต่ พ.ศ. 2512 เป็นต้นมา ลิเบียอยู่ภายใต้การปกครองของมูอัมมาร์ อัล-กัดดาฟี ผู้ซึ่งก้าวขึ้นสู่อำนาจจากการรัฐประหาร กลางเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 มีการประท้วงและการเดินขบวนครั้งใหญ่ทั่วประเทศต่อต้านรัฐบาลกัดดาฟี
เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ฝ่ายค้านลิเบียมีรายงานว่าสามารถควบคุมหัวเมืองและนครชายฝั่งได้หลายแห่ง[8][9][10] โดยที่รัฐบาลกัดดาฟียังคงควบคุมบางส่วนของตริโปลี เมืองทะเลทรายซาบาทางภาคใต้[11] และเมืองชายฝั่งบ้านเกิดของกัดดาฟี สัรต์[12]

  • ได้รับ – receive
  • เอกราช independence
  • ราชอาณาจักร kingdom
  • นับตั้งแต่ – since; from
  • เป็นต้นมา – up until
  • ภายใต้ – under
  • ปกครอง – rule; control
  • ก้าวขึ้น – step up
  • กการรัฐประหาร – coup d’etat
  • อำนาจ – power
  • การประท้วง protest
  • การเดินขบวน – march (obviously referring to protest marches, but ขบวน can be used for anything that involves processions and parades)
  • ต่อต้าน – resist
  • รัฐบาล – government
  • ฝ่ายค้าน – the opposition
  • ควบคุม – control
  • ทะเลทราย – desert

 

เรื่องจากข่าว March 21st, 2011

March 21, 2011 Leave a comment

Google doc version with more pretty colors here.

Some more wiki headlines.  I much prefer the google doc format, but I’m aware that google docs doesn’t do so well on the iphone so here is the plain old web version.

 

เรื่องจากข่าว March 21st, 2011

เหตุการณ์แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิในโทโฮะกุ

  • กองทัพ – army; forces
  • โจมตี – attack (โจม – rush; pounce ตี – hit; strike)
  • กองกำลัง – troops
  • สนับสนุน support
  • มาตรการ – measures (as in defensive measures)
  • เขตห้ามบิน – no-fly zone (lit. zone-no-fly)
  • อาณัติ – mandate
  • สหประชาชาติ – the UN (see anything similar with that and united states? สหรัฐ)

 

เรื่องจากข่าว March 13th, 2011

March 13, 2011 2 comments

The google docs color version.

เรื่องจากข่าว March 13th, 2011

Vocabulary

  • เกิด – to occur; to happen
  • แผ่นดินไหว – earthquake
  • ขนาด – size
  • นอกชายฝั่ง – off the coast of
  • เสียหาย – loss; damage
  • ทำให้ – to cause; to make happen
  • บาดเจ็บ – injured
  • เสียชีวิต – to die
  • จำนวน – number; amount
  • คลื่น – wave
  • ถล่ม – to crush; to collapse
  • มณฑล – precinct
  • อาคาร – buildings
  • อย่างหนัก – severe; heavy
  • หลัง – classifier for buildings
  • เปิดตัว –  debut
  • พร้อม- along with
  • วันวางจำหน่าย – day (something) goes on sale

Once a ชีตาห์, always a ชีตาห์…

March 7, 2011 2 comments
This post is slightly longer, but a bit less difficult than some of the previous ones.  It may be easier to read this in google docs.
เสือชีตาห์
ห์
เสือชีตาห์ เป็นแมวชนิดหนึ่ง เนื่องจากมันสามารถครางได้ แต่เพราะรูปร่างภายนอก ทำให้คนส่วนใหญ่เรียกว่า เสือชีตาร์ เสือชีตาร์มีที่อยู่อาศัยในทุ่งหญ้าสะวันนา เป็นสัตว์ที่วิ่งได้เร็วมากวิ่งได้เร็วประมาณ 110-120 กิโลเมตรต่อชั่วโมง จัดเป็นสัตว์บกที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก[2] เป็นผลมาจากความสามารถในการโค้งงอของกระดูกสันหลังในการเคลื่อนที่และเมื่อพุ่งตัวกระดูกสันหลังจะเหยียดออก ปัจจุบันเสือชีตาห์ลดจำนวนลงในทวีปเอเชียเหลืออยู่แค่ในอิหร่านไม่เกิน 20 ตัว ส่วนในอาฟริกาประมาณการว่าเหลืออยู่
ราว 4,000 ตัวเท่านั้น
  • X เป็น Y ชนิดหนึ่ง – X is one kind of Y (*Remember this pattern!)
  • เนื่องจาก – due to
  • สามารถ – able; ability [สา มาด]
  • คราง – purr
  • รูปร่าง – apperance
  • อาศัย – to live; to reside
  • ทุ่งหญ้า- grassland
  • สะวันนา savannah
  • ต่อชั่วโมง – per hour
  • บก – land; on land
  • การโค้งงอ – flexibility (*โค้ง is used for curvy roads, งอ is used for wavy hair)
  • กระดูกสันหลัง – spine ( กระดูก – bone)
  • การเคลื่อนที่ – mobile
  • เหยียดออก – stretch out
  • ปัจจุบัน – currently; these days; presently
  • ลดจำนวนลง – to reduce in number
  • เหลือ – left over; remaining